《红楼梦》在国外的传播
[摘 要] 《红楼梦》是中华文化的百宝箱（百科全书），是了解中华文化的最全面最便捷的文字途径，本文归纳了世界各国对《红楼梦》的翻译研究，对中华文化的传播起了重要作用。
[关键词] 红楼梦；译本；传播
一、红楼梦在文学史上的地位
《红楼梦》是中国文学发展史上一座划时代的巨大的里程碑。它创作于十八世纪中期，虽然当时中国文学已经有了两千多年的悠久历史，已经出现了很多优秀的长篇小说，但没有出现一部像《红楼梦》这样高度成熟的文学作品，可以说，《红楼梦》是中国古典小说的巅峰之作。直到今天，《红楼梦》依然对读者有着巨大的吸引力，有着巨大的研究价值。它所描绘的人物之众多（据统计《红楼梦》书中，总共涉及到975人，其中有姓名的732人。）和展示的社会生活之广阔，在古今中外的文学作品中是前所未有的。所以，人们称它为'封建社会生活的百科全书“。
《红楼梦》的文学成就是多方面的，其中之一，就是语言成就。以较少的篇幅来描写环境、刻划人物的外貌和心理活动，以较多的文字来描写人物的行动和会话。最为突出的是，曹雪芹在《红楼梦》中把大量的成语俗语谚语歇后语作为生动形象的艺术语言'有机地渗透在整个作品的主题思想、情节结构和人物性格之中，共同成为造就《红楼梦》这个伟大的艺术瑰宝的不可或缺的重要元素“。曹雪芹在其《红楼梦》中'所引俗语，一经运用，罔不入妙，胸中自有炉锤“。他把民间的方言俗语，在自己的胸中加以铸炼，用纸作砧，用笔作锤，做到既使文字生色、语言活泼，又能推进情节、阐明主题，更能突出人物的个性。
《红楼梦》在国外同样受到瞩目和喜爱，是最具影响力的中国著作之一，是翻译语言最多的世界二十五部名著之一。
清朝乾隆年间，红楼梦流传到日本，随后又流传到朝鲜、越南、泰国、缅甸、新加坡等亚洲国家；十九世纪三十年代开始流传到欧洲的俄国、德国、英国、法国、意大利、希腊、匈牙利、捷克、斯洛伐克、罗马尼亚、阿尔巴尼亚、荷兰、西班牙等国家，成为世界各国人民了解中华文化最便捷的渠道。
不只在中国，世界上许多国家和地区都有很多专门研究红楼梦作品的人，俗称'红学者“或'红学家“。自一九八○年六月在美国威斯康辛大学召开了世界《红楼梦》研讨会之后，各国人民更加认识到《红楼梦》的深刻的社会意义和巨大的美学价值。《红楼梦》作为中华民族文化的优秀代表，为促进中外文化交流，加强各国人民对中国的了解和认识做...
|
== 试读已结束，如需继续阅读敬请充值会员 ==
|
|
本站文章均为原创投稿，仅供下载参考，付费用户可查看完整且有格式内容！
(费用标准：38元/2月，98元/2年，微信支付秒开通！) |
| 升级为会员即可查阅全文 。如需要查阅全文，请 免费注册 或 登录会员 |
|
