基于COCA语料库的“恐惧类”同义词汇辨析
打开文本图片集
摘要：国内基础英语教育非常重视学习者对于同义词的理解运用。基础教学中同义词的辨析占了很大的教学比重。语料库的研究使得学习者可以更直观地区分同义词中的细微差别。基于COCA语料库对关于'恐惧类“词汇的常规用法进行梳理统计，为基础英语同义词教学提供新的思路。
关键词：语料库 同义词辨析 语域 语义韵
中图分类号：H313 文献标识码：A 文章编号：1009”5349（2019）17”0229”02
目前，国内的基础英语教学中很重视英文同义词的区分。国内最能代表基础英语教育水平的考试是中高考。中考和高考共同具有的典型题型有单选、选词填空、完形填空和阅读等。以二线城市初、高中各一名普通学生一年所做的试题为研究对象，可以知道同义词辨析题占单选题中的25%，选词填空的20%，完形填空的45%，阅读的10%。由此可知，与同义词相关的知识点，在初、高中的考试中出现的频率较高。我们选取了一些初、高中的学生作为访谈对象进行了采访。访谈中发现，在同义词辨析教学中，更多采取的方法是通过中文区分词义，然后诵读例句，记常规用法，帮助学习者灵活运用。然而，由于中英文存在差异，有些英文同义词很难通过中文词义进行区分。背诵例句培养的'语感“也很难保证正确率。
语料库的出现，为学习英文同义词提供了新的选择。在COCA语料库中，所有的词的用法都是来自母语使用者，真实地反映了母语使用者对同义词的词义区分。此外，其涵盖范围广泛，包括口语、小说、报纸、学术，数据全面可靠。本文将基于COCA语料库对一组表示'恐惧类“的词汇进行辨析研究。
一、基于COCA语料库对Fright /Fear/Dread/Dismay出现的语域进行分析
韩礼德（M.A.K.Halliday）给出过有关语域的定义，他认为语域可以根据语言变体去划分。词义相同的词汇会因为语言使用的场所不一致或者语言表达形式不一致而带有一些自身的语言倾向性。比如，一组同义词中，有些更爱在口语中使用，有些则较高频率地出现在网络书面语中，有些词汇可能非常正式或者带有一定的专业性，会较高频率地出现在文学作品或者学术著作中，根据同义词中的不同词汇经常出现的方式，可以找出其最常出现的语域。
Fright/Fear/ Dear/Dismay在COCA语料库中出...
|
== 试读已结束，如需继续阅读敬请充值会员 ==
|
|
本站文章均为原创投稿，仅供下载参考，付费用户可查看完整且有格式内容！
(费用标准：38元/2月，98元/2年，微信支付秒开通！) |
| 升级为会员即可查阅全文 。如需要查阅全文，请 免费注册 或 登录会员 |
|
