从语言学视角看《世说新语》的书名结构与演变
[摘 要] 《世说新语》原名《世说新书》,对于辨别其书名的语法结构是'中心语+定语“还是'定语+中心语“结构,在分析时,研究者需注意辨析语法结构与语义轻重的不对称性。其书名由'新书“演变为'新语“,是汉语书面语系统由文言向白话的转变使然,而汉语双音节音步及平仄交替的韵律对其亦有影响。
[关键词] 《世说新语》;书名;语法结构;演变;语言规律
[中图分类号]H14 [文献标志码]A [文章编号]10036121(2017)02010403
《世说新语》是魏晋南北朝时期的重要典籍,在文学、历史、思想文化等多领域有着重要价值。骆玉明先生著《世说新语精读》(下文简称'《精读》“)在'导论“第二部分'《世说新语》的性质与门类设定“中推断:'本书的原名可能是《世说新书》,但因其记名士谈论的内容最多,很快就有了《世说新语》的异名;同时又以《世说》为简称。“又进一步分析说:'不管刘义庆等人编撰之书原名为《世说新书》还是《世说新语》,从语法结构上说,‘世说’应是书名的核心词,‘新书’或‘新语’则是对前者的修饰和限定。“[1]5本文从骆著关于《世说新语》书名语法结构的解析入手,对本书书名的语法结构、语义结构加以辨析,并结合语言演变的规律来对书名由《世说新书》向《世说新语》的转变尝试作出阐释。
一、书名的语法结构与语义结构
观察先后出现的两个书名的结构,'世说新书“或'世说新语“,两者内部的结构是不变的,仅是'语“对'书“的替换,两者义近,在整个短语中所处语法的地位相同。这两个四字短语,用短语结构二分层次分析法来看,是'二二“式,即'世说“与'新书/新语“两分。两部分之间有什么样的结构关系,分析时需要注意语法结构与语义结构的不对称性。
'世说“与'新书/新语“前后两部分之间是偏正关系,《精读》分析为,'从语法结构上说,‘世说’应是书名的核心词,‘新书’或‘新语’则是对前者的修饰和限定“,此说法中明确谈及'语法结构“问题,其所谓'核心词“与'修饰和限定“之用语,当对应于语法结构中的'名词中心语“与对其加以修饰和限定的'定语“,即为'中心语+定语“结构。
与《精读》分析不同,本文认为,书名的语法结构当是'定语+中心语“式偏正结构。东汉以后,汉语基本确立了'修饰语+中心语“的语序,它区别于普遍存在于英语等语言中的'中心语+修饰语“语序。也就是,'世说新书/新语“中的'世说“是定语,修饰、限定后面...
== 试读已结束,如需继续阅读敬请充值会员 ==
|
本站文章均为原创投稿,仅供下载参考,付费用户可查看完整且有格式内容!
(费用标准:38元/2月,98元/2年,微信支付秒开通!) |
升级为会员即可查阅全文 。如需要查阅全文,请 免费注册 或 登录会员 |