中国文论“走出去”的若干问题探讨
主持人语：我国政府全面实施文化'走出去“战略以来，中国文学如何'走出去“的问题已经引起了各方面的重视。前不久，中国作家代表团前往欧羡，分别举办了中美、中德和中法文学论坛；中国作家协会实施了'中国当代小说百部精品对外译介“工程；最近，北京师范大学文学院与美国俄克拉荷马大学孔予学院联袂启动了'中国文学海外传播“工程。但是，中国文论'走出去“的问题还没有引起学界的充分关注。诚然，多年来学界对于域外中国文论研究的成果，也有一些介绍、翻译和研究。但是，那是从'域外汉学研究“角度进行的，而始终没有将这个问题从正面提出来讨论过，甚至目前几乎还找不到关于这方面的专题研究论文。因此，我们组织了这样一组专题讨论，将中国文论'走出去“的问题首次明确提了出来，并就若干问题进行了探讨。诸如中国文论'走出去“的历史和现状、方法和路径、障碍和对策，以及话语输出、对外翻译和经验教训等问题。事实上，至今只有中国古代文论走出了国门，而中国现代文论由于过度的'西化“，还没有能力'走出去“。所以，我们探讨的范围只是在中国古代文论方面。由于我们学力有限，面对这样一个颇具前沿性的新问题的探讨，可能会存在诸多不尽人意之处，欢迎大家批评!我们的目的只有一个，那就是把这个问题明确地提出来，请学界同行参与讨论，共议良策，真正使中国文论能够'走出去“，从而为中国文论争取国际地位。
关键词：中国文论；走出去；历史与现状；方法与路径
中图分类号：10-03 文献标识码：A 文章编号：1007-7030(2010)02-056-13
中国文论'走出去“的历史与现状
中国文论'走出去“，是指中国文论走出国门，在域外的传播、研究和影响。虽然，从专题研究的角度来说，中国文论'走出去“是一个前沿性的新问题；但是，从实际情况来看，中国文论走出国门却并不是从今日开始，而是具有比较悠久的历史了。那么，中国文论'走出去“的历史如何?目前的现状又如何?本文就此谈谈我的看法。
首先，谈其历史。中国文论'走出去“，大致经历了由近及远、由东及西的历史过程。中国文论著作的外传，大概从唐代开始。那时，中国文学和文论经历了所谓的'自觉时期“，正在走向繁荣昌盛。尤其是诗歌和诗学如日中天，光芒四射，其影响到了'汉字圈“内的朝鲜、日本和越南等国家。唐宪宗元和元年(806)，日本高僧空海大师回国时，就将崔融《唐朝新定诗格》、王昌龄《诗格》、元兢《诗髓脑》和皎然《诗议》...
|
== 试读已结束，如需继续阅读敬请充值会员 ==
|
|
本站文章均为原创投稿，仅供下载参考，付费用户可查看完整且有格式内容！
(费用标准：38元/2月，98元/2年，微信支付秒开通！) |
| 升级为会员即可查阅全文 。如需要查阅全文，请 免费注册 或 登录会员 |
|
