探析翻译变化的原因
[摘 要] 人类创造语言的目的就是要利用语言来表达思想，交流感情，进行人际沟通，传播人类文明与进步，传承科学创造与发明。语言本身也是一门科学，它随着时代的发展而发展。由于不同语言交流时所产生的相互影响，与语言息息相关的翻译也会随之而发生变化。本文从不同的视角分析了引起这些变化的原因及其相互翻译时发生的变化。
[关键词] 原因；变化；翻译
[Abstract] the human being creates language in order to express ideas， share feelings ， communicate with others ，disseminate the human civilizations and pass on scientific creativity and inventions. Language itself is a science. It developes with the development of the times. Because of the effects which are arose by the interaction， the translation will be changed . In this paper， we will analyze the reasons that cause these changes and their mutual translation changes from different perspectives
[Key words] reason； change； translation
一、时事政治引起的变化
时事政治引起的语言变化频率最高。速度最快。世界风云变幻莫测，每一次有影响的政治事件。都会导致一些新词汇的出现。
比在第二次世界大战期间，英语中就出现了Nazi（纳粹）、Gestapo（盖世太保）、fascist（法西斯）等与二战有关的字眼。然而到了冷战时期，the Cold War（冷战）、nuclear armament（核军备）、superpower（超级大国）等词语频频出现。到了八十年代末，美国实施了对伊拉克的军事打击，于是便有了the Gulf crisis（海湾危机）。后来又出现了Kosovo crisis（科索沃危机）。2001年美国遭受了September 11 Attacks（9.11袭击），美国总统布什便提出了the Axis of Evil（邪恶轴心）的论调。
二、经济变革引起的变化
经济作为社会的命脉，在语言的发展中同样起着举足轻重的作用。随着人类社会的发展，经济模式会不断变更，新的经济现象不断涌现，这就需要人们不断更新语言。来表达这类新经济。比如原来把从事农业生产劳动的人称peasant。farmer的意思是'农场主“，而现在更多地则用farmer。相比之下，peasant从事的是小规模、初级的农业生产，而现在的farmer们则从事的是大规模的现代化农业生产...
|
== 试读已结束，如需继续阅读敬请充值会员 ==
|
|
本站文章均为原创投稿，仅供下载参考，付费用户可查看完整且有格式内容！
(费用标准：38元/2月，98元/2年，微信支付秒开通！) |
| 升级为会员即可查阅全文 。如需要查阅全文，请 免费注册 或 登录会员 |
|
