认知语言学视角下的英语隐喻翻译思路构建
语言的文化博大精深，比喻作为一种重要的修辞手法，不仅在中文里有着广泛的应用，在英文中也有着重要的应用。隐喻也是一种比喻的形式，它是指用一种比喻的方式代替所表达的意思，英语中无论是词汇还是语法都有很多的隐喻应用。本文通过对英语中隐喻类型的讨论，研究对翻译思路的影响。
隐喻的用法不仅在汉语中十分常见，英语中也有大量的应用。隐喻作为一种独特的语言表现手法，能够增添语言意蕴，有着更高层次的意思表达。但是在处理隐喻翻译时，译者需要考虑多元而复杂的意思如何用汉语很好的诠释出来，需要进行精准的把握。
1 英语中的隐喻
隐喻作为比喻的其中一种，它的主要特点是更为隐含，用一种事物去代替另一种事物。两种比喻事物的联系很小，甚至完全不相干，这样的用法主要出现在词汇的隐喻中。而另一种语法的隐喻主要是用一种语法去代替另一种语法。语句的变化会引起语法的变化，意思也会随之而变。一般来说，词汇的隐喻比较简单容易发现，而语法的隐喻句式比较复杂，所以较难被发现，需要译者仔细琢磨。
2 英语隐喻的句法结构特征
2.1 动词性隐喻
动词性隐喻是指一个完整的句子中，宾语或者形式主语与动词在逻辑上发生冲突，即动词与主语不搭配，形成了一种隐喻。这种隐喻一般来说比较好发现，如果英语将一个主语形容为具体的含义时，在汉语中就会产生异议，难以理解，所以就需要转换成较为平白的汉语。
2.2 名词性隐喻
名词性隐喻是指将比喻的本体直接用另一个词语替代，前者是本体，后者是喻体。在比喻过程中不适用比喻专用词汇，从而构成隐喻。比如将'电灯泡“作为秃顶人士的喻体，就是标准的名词性隐喻。这种隐喻在句子中也是十分明显，比较好辨认，它还被称为命名式隐喻。
2.3 形容词性隐喻
形容词性隐喻与动词性隐喻比较相似，它是用句子中的谓语对名词进行比喻修辞，这种方式所表达的语言内涵比较高，会有深层次的意味，所以翻译工作者要特别注意形容词在句子中的准确意思，对英语文学进行精细品读，再进行形容词性隐喻翻译。
3 认知语言学对英语隐喻翻译的影响
随着英语语言学的不断发展，众多单词在发展过程中会发生意义的改变，比如意义的增加或意义的改变。所以隐喻在单词意义转变的过程中发挥着更大的作用，它首先能将单词原有的含义表达出来，还能加入新含义丰富语句的趣味。在针对汉语的成语或谚语翻译的过程中，隐喻是最主要的...
|
== 试读已结束，如需继续阅读敬请充值会员 ==
|
|
本站文章均为原创投稿，仅供下载参考，付费用户可查看完整且有格式内容！
(费用标准：38元/2月，98元/2年，微信支付秒开通！) |
| 升级为会员即可查阅全文 。如需要查阅全文，请 免费注册 或 登录会员 |
|
