海内存知己，天涯若比邻
打开文本图片集
摘 要：当今世界全球化快速发展语境下中外文化交流大潮大势所趋。中国当代文学如何顺利'走出去“走向世界已经成为当前文艺界和学术界关注的热门话题。文章通过阐述中国当代文学在英语世界国家（美国、英国、加拿大和澳大利亚）的'译入“和在中国本土（内地和香港）的'译出“状况，以畅销书'狼图腾“的成功译介、营销模式为案例分析蓝本，从'译入“和'译出“的视角探讨中国当代文学'走出去“的多维度方法和多层次策略。
关键词：英语世界；译介视角；中国当代文学；'走出去“途径
中图分类号：I04 文献标识码：A 文章编号：1006-0677（2016）4-0039-08
中国当代文学一般是指新中国成立以来到当今时代的文学①。中国文学的译介包括'走出去“（译出）和'引进来“（译入）。中国当代文学对外翻译具有文学译介和文化传播的特征②。英语世界美国、英国、加拿大、澳大利亚等发达国家的文学'译出“远远超过'译入“，相比之下，中国当代文学的'译出“和'译入“也在数量和质量上存在很大悬殊。实际上，中国当代文学的英语译介对于提高中国文化软实力，建构开放进取的当代中国形象有着很大的现实意义。因此，如何让中国当代文学顺利、平稳'走出去“已经成为当今翻译界、文学界等学术界的关注焦点。本文试图从'译入“和'译出“翻译视角结合畅销书《狼图腾》的成功推介探索英语世界语境下中国当代文学'走出去“的有效方法和途径。
一、中国当代文学译介研究综述
汉学家杜博妮（Bonnie S. McDougall）从20世纪80年代起先后在中国外文出版社、英国爱丁堡大学、香港中文大学和澳大利亚悉尼大学从事翻译实践和理论研究，撰写、出版了一系列关于当代中国文学的书籍和文章。其中著名的如Literary Translation： The Pleasure Principle（文学翻译的快乐原则）③，Ambiguities of power： the social space of translation relationships（权力的模糊：翻译关系的社会空间）④和Translation Zones in Modern China： Authoritarian Command Versus Gift Exchange（当代中国翻译地带：威权命令和礼物交换）⑤。杜博妮认为中国文学翻译可以分为'威权命令“（Authoritarian Command）和'...
|
== 试读已结束，如需继续阅读敬请充值会员 ==
|
|
本站文章均为原创投稿，仅供下载参考，付费用户可查看完整且有格式内容！
(费用标准：38元/2月，98元/2年，微信支付秒开通！) |
| 升级为会员即可查阅全文 。如需要查阅全文，请 免费注册 或 登录会员 |
|
