翻译的社会语言学观
摘 要：在进行翻译活动的研究工作中，结合社会语言学，能够促使翻译研究工作逐渐完成量变到质变的转化，进而能够促使翻译研究工作得到质的飞跃。本文主要介绍了翻译社会语言学基础，探析翻译活动与'科学场“的基本概念以及认识翻译活动的'介入理论“。
关键词：翻译；社会语言学；介入理论；科学场
众所周知，随着社会市场主义经济的高速发展，我国的翻译学研究工作取得显著成效。所谓社会语言学，其实就是指探析社会与语言之间存在的观念，并且对导致语言存在差异性的诸多社会原因进行探讨。需要注意的是，社会语言学不仅仅是指人类学、语言学与社会学的构成物，而是应该进行全方位、多角度地研究。今天，本文就以'翻译的社会学观“为主题进行探析，并提出一些建设性意见，为推动我国翻译学研究工作的进一步发展贡献微薄之力。
一、翻译的社会语言学基础
笔者通过查询相关资料可知，社会语言学关注语言交际实质的叹探析核心部分不是语言的任意性、不是语言、不是结构、也不是信息本身，其研究重点是语言的可接受性、言语、功能以及语境变体。结合《翻译的社会语言学基础》可知，我们在进行翻译研究工作的时候，应该重视信息的参量，并且灵活应用。美国著名翻译理论学者奈达表明，信息对等是我们进行翻译工作的第一个目标，并且需要保障信息传递与外部环境存在联系，信息的传递离不开外部的环境。众所周知，信息发送将会受到多种多样的因素影响，呈现多元化趋势，可谓是形成了一种'百家争鸣百花齐放“的局面，关于此问题，著名的翻译理论学者贝尔尼埃则表明，信息的发送环境具有多个参量，主要表现为信息发送的主体（即发送信息者）、信息发送的客体（被发送信息的物体，其实就是指信息）、信息发送接收人（接收信息的人）以及信息发送的媒介（传送信息的主要渠道，也就是指语言）这四大参量上，即lementteur、lobjet、ledestinataire、以及levecteur[1]。以上所述的四个参量缺一不可，并且四个参量并非各自为政，而是具有息息相关、密不可分的关系，四个参量中的随意一个参量发生变化，其信息的发送环境即会进行相应的变化，信息表达内容随之发送变化。由此可见，四个参量具有不可磨灭的重要意义以及至关重要的作用[2]。
通过查询著名的翻译理论学者贝尔尼所述内容，我们可以明白，在进行翻译的过程中，进行翻译的人应该明确信息发送的主体、信息发送客体、信息接收人以及信息发送媒介的重要性，进而明...
|
== 试读已结束，如需继续阅读敬请充值会员 ==
|
|
本站文章均为原创投稿，仅供下载参考，付费用户可查看完整且有格式内容！
(费用标准：38元/2月，98元/2年，微信支付秒开通！) |
| 升级为会员即可查阅全文 。如需要查阅全文，请 免费注册 或 登录会员 |
|
