中国电视剧国际传播的问题与对策
在文化全球化的发展态势下，中国电视剧的国际传播不是仅仅由于受到韩剧、美剧冲击而进行的被动应对，而是出于主动地展现国家软实力、传播中国梦、加强文化交流、促进经济繁荣、扩大消费市场等多种需要。随着我国经济水平的不断提升、与世界各国贸易的频繁往来、国际关系的良好发展、中华文化影响力的逐步增强等多方面的机会和优势，当前中国电视剧扩大国际传播是一个合适的时机。
一、中国电视剧国际传播的问题
改革开放以来，中国电视剧已有30多年的发展历史。从数量上看，已经成为世界上最大的电视剧生产国；从质量上看，也出现了不少优秀的、经典的电视剧作品。具体到国际传播，也取得了一些成绩。例如，'2009 年，我国在境外营销、传播电视剧 7000 多集，实现经济效益2000 多万美元。“①但相对于中国的经济强国地位，还有很大的差距。中国电视剧的国际传播面临着以下问题。
1.语言和文化存在障碍
电视剧体现了一个国家的民族文化。中国电视剧的文化与西方国家的文化在价值观上存在很多的差异。中国文化被同样是中华文化圈的周边国家接受和认同问题并不大，不过要被具有很大文化异质性的西方国家接受，则困难许多。'中国电视剧在国际传播的过程中首先要解决的便是””选题如何表现文化的共通性。“②
电视剧不同于电影，对语言的倚重要超过画面。汉语是比较难懂的语言，中华文化博大精深，想要理解汉语的精巧，需要深厚的文化积淀，对于国外观众而言，由于语言上的问题，会对中国电视剧的兴趣有所下降。过不了语言关，中国电视剧的国际传播就无从谈起。
2.在政策和题材上需要探索
韩剧的流行与韩国政府的电视剧政策有很大关系。韩国政府对于电视剧予以积极扶持，大量民营的电视剧机构得以发展，电视剧产业非常繁荣，从而涌现出了不少优秀的电视剧。中国生产的商品具有世界竞争力，但是文化产业的发展还显得比较稚嫩，是一个需要政策予以支持的行业。另一方面，电视剧文化具有意识形态的特性，需要做一定的管控和引导。在政策上应该采取何种战略才有助于中国电视剧的国际传播，是一个需要摸索的问题。
美剧有很多题材和类型可供不同观众选择，韩剧以偶像剧、爱情剧为主线，取得了成功。虽然这些年中国电视剧出现了不少抗战剧、穿越剧、宫斗剧，但是整体而言，题材比较单一，类型化还做得很不够，缺乏强有力的类型电视剧。中国电视剧的国际传播需要找到一个合适的题材与...
|
== 试读已结束，如需继续阅读敬请充值会员 ==
|
|
本站文章均为原创投稿，仅供下载参考，付费用户可查看完整且有格式内容！
(费用标准：38元/2月，98元/2年，微信支付秒开通！) |
| 升级为会员即可查阅全文 。如需要查阅全文，请 免费注册 或 登录会员 |
|
