高中英汉语言文化的差异和语言学习
摘 要：在高中英语学习中，文化是影响语言学习的一个重要因素，重视并理解英汉语言文化的差异，培养我们的跨文化意识与能力有助于我们更好地学好英语。英汉语言文化存在四个方面的差异，基于这些差异去优化英语语言学习的策略，可以使我们在英语学习过程中更有效地了解语言学习的方法，提高语言学习效率。
关键词：高中英语；语言文化差异；语言学习
一、英汉语言文化差异的表现
（一）用法上的差异
众所周知，英语中在称呼人姓名的时候采用的是first name，即'名“在前，last name，即'姓“在后的形式，与汉语中姓在前名在后的称呼方式截然相反。比如中文的'李小龙“在英文中就是'Bruce Lee“。除此以外，就如何称呼未婚妇女Linda Green，一些同学会称呼为Miss Linda，然而在英语中是没有'称谓词+名字“的这种称呼方式的，相反的，在汉语中就会有'小明先生“这种'称谓词+名字“的称呼方式。当然也可直接称呼对方为Linda，但要注意关系，因为汉语中，只有关系亲密的人才会直接称呼对方的名字，而在欧美社会中，直接称呼对方的名字并不会代表两人关系十分亲密。
英汉语言在用法上另一个差别就是寒暄语。中国人彼此之间寒暄的时候，大多会问对方'吃了没有“或者'最近怎么样“等等一些问题。而欧美国家的人在寒暄的时候通常会和别人聊天气和宠物等。比如'It’s a fine day，isn’t it？“。如果在欧美国家你问候别人'吃了吗？“会让人误以为你要请人家吃饭。
另外，英汉语言中，大家对病人的问候也是有着很大的差别的。英语里在对病人表示关怀的时候会说'Take care！“或者'Hope you get better soon！“，汉语里则通常会说，'多喝开水“或者'多穿衣服“等等。在英语环境下你对病人说'Drink plenty of water“是绝对不合适的。
（二）思维方式的差异
中国人在长期学习汉语的过程中，早已经形成了固定的汉语思维方式。在表达自己的过程中，中国人会以'谦虚“为美德，而欧美国家的人则会主动表现自己。这种思维方式的差异导致彼此之间的不理解，中国人认为西方人太爱表现，西方人则认为中国人没有能力。比如在面对他人的夸奖时，西方人会大方的表示赞同并且感谢对方，而中国人会谦虚的表示自己还不足够优秀。结账时中国人会主动要求结账，而西方人更乐于自己付自己的部分。又比如，在东方更加强调集体表现和集体主义精神，而在西方，则更加注重个人表现。在...
|
== 试读已结束，如需继续阅读敬请充值会员 ==
|
|
本站文章均为原创投稿，仅供下载参考，付费用户可查看完整且有格式内容！
(费用标准：38元/2月，98元/2年，微信支付秒开通！) |
| 升级为会员即可查阅全文 。如需要查阅全文，请 免费注册 或 登录会员 |
|
