基于社会语言学视点的日汉语被动构式对比研究
摘要：本文运用社会语言学的手法，结合语言的实际使用状况，通过大规模数据分析进行日汉语被动构式的实证对比研究。通过日汉语的语料库进行对比分析，发现日语间接被动句与汉语'新被字构式“随着主动变为被动这一结构变化，不及物动词均获得了及物动词的含义。然而日语间接被动句中非宾格理论的制约对于汉语并不适用。日语间接被动句中从未出现的非宾格自动词却出现在'新被字构式“中（如 '被死亡“）。本文通过导入'新被字构式“来分析日汉语被动构式，将新兴流行语与固有的语言现象进行跨语言间的对比研究，得出以上'形成‘新被字构式’的谓语动词不受非宾格理论的制约“等突破传统认识的结论。以期引发对语言实际使用状况的关注，促进社会语言学及对比语言学的研究。
1.引言
被动句分为直接被动句与间接被动句。间接被动句专门用来表示'被害“，'被烦扰“'不如意“等意义，是日语特有的语言现象。然而，笔者认为汉语中也有类似表达式可以与日语的这种所谓'受害被动“进行对比研究。例如'被自杀“'被就业“等近年来网络乃至报刊媒体中甚为流行的'新被字构式“。从事件结构上来看，两种构式中的主语受到的影响都并非是直接的，且事件间具有先行事件导致后发事件的因果关系。在语义的对应上也有一些联系，两种构式均常用来表述对于位于句子主格的事物来说是被害或不悦的事态。笔者认为这种'新被字构式“有进一步与日语进行比较考察的价值。虽然不能与日语的间接被动句完全对应，但是通过比较能够看出其中异同。
2. 及物性的变化
（1）自从铁道部部长'被死亡“后，高铁、地铁、铁路、动车事故频繁发生。（微博，BCC语料库）
（2）太郎は花子に泣かれた。“
（3）我就业啦，就业啦，太兴奋了，而且是在不明真相的情况下被就业的！（第一时间 2009-07-18）
西村（2013）曾指出日语中的受害被动句中同时发生了语义和句子结构的变化。也就是说， 发生'被动“这个结构变化的同时，作为不及物动词的'哭“（泣く）也随之获得了及物动词的含义。
关于'新被字构式“有很多学者有不同见解。王寅（2011） 从认知语言学的词汇压制的角度对'新被字构式“进行了阐释。认为该表达是人们在概念化过程中运用词汇压制手段创造出的，'被“将其施动义压制到其后的不及物动词，再通过它压制到语法主语上，从而使得整个构式获得新意。如上述例句（1）中在'铁道部部长‘被死亡’“中的'被...
|
== 试读已结束，如需继续阅读敬请充值会员 ==
|
|
本站文章均为原创投稿，仅供下载参考，付费用户可查看完整且有格式内容！
(费用标准：38元/2月，98元/2年，微信支付秒开通！) |
| 升级为会员即可查阅全文 。如需要查阅全文，请 免费注册 或 登录会员 |
|
