从消极修辞和积极修辞的角度谈柯灵《巷》的英译
【摘要】： 柯灵笔下的巷飘逸恬静、古雅冲淡，正如他的文字风格。文中，作者采用多种修辞，以精美典雅的文字，呈现出一幅意蕴浓郁的水墨画。张培基先生《巷》的英译文，切当地处理了原文中的修辞，达到情景的统一。笔者以陈望道的《修辞学发凡》为依据，分别从消极修辞和积极修辞的角度，分析这篇散文英译的处理方法以及修辞所取得的效果。
【关键词】：消极修辞;积极修辞;翻译策略;修辞效果
《巷》是柯灵龙山杂记中的一篇，孕育着作者特殊的情怀。前人对柯灵的《巷》有独到的见解和研究，但是对其英译本的研究较少，大多数学者从积极修辞方面研究《巷》的英译，着重分析其比喻、拟人、排比等修辞效果，并未从消极修辞的角度研究，也较少分析翻译修辞时译者采用的策略。
陈望道（2014：37）将修辞分为两大分野：消极修辞和积极修辞。本文从消极修辞和积极修辞的角度，分析《巷》英译时的处理方法，并简要分析修辞的效果。一方面，希望读者对消极修辞和积极修辞有一定的认识;另一方面，希望译者在散文英译中学到一些翻译策略，灵活处理修辞问题。
一、消极修辞
陈望道（2014：43）指出消极修辞的纲领为四端：内容方面明确、通顺;形式方面平匀稳密。
1 意义明确
本篇散文用词讲究，在第二段中将江南的'巷“与其他地方的'巷“作比，分别将其称作'乡村的陋巷“、'上海的里弄“、'北地的胡同“，从而衬托了'巷“的优雅，幽静。张先生对这几个'巷“进行了细致的區分，'乡村的陋巷“译作'the mean rural alleys“，点明'rural“，表述清晰;'上海的里弄“译作'linong （meaning alleys）“，'北地的胡同“译作'hutong （also meaning alleys）“，音译和意译相结合，兼顾了汉语译本的文化色彩和英语译本的可读性。
2 伦次通顺
陈望道（2014：48）指出：能够依顺序，相衔接，有照应的，就成为通顺。本篇散文全文贯穿一个'巷“字，开篇点明主旨，2-4段描绘'巷“的动人，5-7段抒发作者心绪。译文与原文保持一致，顾忌到上下文之间的关系，段与段之间相互衔接、照应，层层深入，引人入胜。
3 词句平匀
该篇散文语言平易，没有怪词僻句。'老虎灶“指江浙一带专门供应热水的地方，用这一方言词再现了生活场景，以达意为主。张先生翻译为'a laohuzao， the shop specializing in selling boiled water“，采用音译和意译结合的办法，有效地传递了...
|
== 试读已结束，如需继续阅读敬请充值会员 ==
|
|
本站文章均为原创投稿，仅供下载参考，付费用户可查看完整且有格式内容！
(费用标准：38元/2月，98元/2年，微信支付秒开通！) |
| 升级为会员即可查阅全文 。如需要查阅全文，请 免费注册 或 登录会员 |
|
