远去的仓央嘉措（外两篇）
2010年夏，我受朋友邀请携夫人自由自在去了一趟青海，走了青海北部的由东到西大地。在省会西宁市住了七八天，到了著名的塔尔寺；折回海东到乐都的柳湾看史前彩陶，向南奔向罗汉山下的瞿昙寺，看到了这个仿故宫而建的寺院中12棵粗大的菩提树（圆了平生的梦）；到互助土族风情乡村，和土族农家共欢乐；过日月山到青海湖，领略日月山的长风青海湖的波澜；又辗转海北州、海晏、剛察草原。那齐腰高的野茫茫的草，风从一望无际的草原吹来真是舒坦。
吃了炒青稞、煮青稞，青稞粑粑，喝了青稞酒。草原上，凹坳河谷、漫坡山包的大片牦牛羊群都给我极深的印象。
因为去拉萨未成行，就乘长途汽车由西宁向西到敦煌，一路再次经过日月山，倒淌河，青海湖，乌兰，小柴旦，大柴旦，花海子··
就在那次，我和朋友索要了一本仓央嘉措的诗。后来我又向甘南玛曲草原的藏族作家朋友陈拓要了一本《仓央嘉措情歌》。我知道六世达赖喇嘛仓央嘉措，情歌写得甚佳。一个藏佛界的活佛，顶尖高手，却为'爱情“而爱得圣洁、纯净、高贵，多少给我神秘感！书放在枕边不时翻翻，一直到前几天，突然间停下来一切，把这两本书细细地翻了一遍，沉思许久，总觉得心里有话想说。我想把心里汹涌的自己也莫名奇妙的东西告诉我的朋友们。'自己知道的东西，还要告诉别人“，这就是我。
仓央嘉措的诗，深受传统门巴族、藏族民歌影响。我很同意陈拓的看法：最早北京的于道泉教授翻译的并不好，还是王沂暖教授翻译的比较灵动活泼，富有诗意。比如：《在那东方山顶》第一段：
王沂暖的译文：从那东方山顶，升起皎洁月亮。未嫁少女的面容，时时浮现我心上。
于道泉的译文：从东方的山尖上，白亮的月儿出来了。'未生娘“的脸儿，在心中已渐渐显现。
其实诗，除过外文，因为不懂，无奈只能靠那些'翻译“的二手货（或不错或极其拙劣）知道点滴。严格说诗是不需要清楚解释的，它就是一种盎然诗意，凭感觉模模糊糊的东西。即使思考，也是充满幻觉诗意的思考。比如李白的《关山月》：明月出天山，苍茫云海间。长风几万里，吹度玉门关。比如王维的《使至塞上》：征蓬出汉塞，归雁入胡天。大漠孤烟直，长河落日圆。””我们读之感觉到的那种诗意，极美。学汉语的人都知道，这不翻译，读起来更朗朗...
|
== 试读已结束，如需继续阅读敬请充值会员 ==
|
|
本站文章均为原创投稿，仅供下载参考，付费用户可查看完整且有格式内容！
(费用标准：38元/2月，98元/2年，微信支付秒开通！) |
| 升级为会员即可查阅全文 。如需要查阅全文，请 免费注册 或 登录会员 |
|
