从模糊语言学角度分析中西方颜色词“白”语意的异同及文化内涵
摘要：颜色词本身可被看作是一个模糊的集合，它通常被定义为'无色“的光，即光谱中包含所有颜色的光。可是，'白“的概念其实在不同文化中被赋予的文化内涵和语意则不尽相同。本文以模糊语言学为研究视角，通过分析其具体使用方法的不同，从而展现其语意差异，进而发现其反映的不同文化内涵。
关键词：白 模糊语言学 语意 文化内涵
中图分类号：H136文献标识码：A文章编号：1009-5349（2017）13-0079-01
一、颜色词'白“使用的异同之处
首先，我们必须确认的一点就是，白色本身其实是一个泛化以及模糊的概念，它可以指人们认知中所有白色的事物，在这一点上，中西方存在着很多相同之处，都将'白“的概念泛化和模糊到具体事物的表达之中，例如白酒（white wine）、白雪（white snow）、白领（white snow），在一个人生病时，我们往往会说他面色惨白，在英语中也有相应的表达'whits about in the gills“，即形容人由于生病或者受到惊吓而脸色发白的样子。甚至，将'白“的概念进一步模糊，使其表达的范围扩大，从而描述新的事实或者事物，例如'白色污染（white pollution）“以及'白色恐怖（white terror）“等，而在这种情况下，'白“已经不再是颜色词，它的意义得到了扩展和延伸。
然而，在具体情况下，中西方文化中的'白“所表示的语意却又存在不同之处。在中国，对于白的应用比较泛化，例如白菜，只是对于其大体颜色的描写，这是通过一个模糊的概念从而对事物进行命名。而同样一个词，西方则有具体的称呼，即'Chinese cabbage“。甚至，我们认为人上了年纪之后，头发是变'白“，可是在西方人眼中，则是变'灰（grey）“，导致这种差异的原因一方面是颜色集合中，不同颜色之间的界限比较模糊，不同文化中的参看角度不同，而产生的这种认知差异。另一方面，不同文化在各自发展阶段，同样也使得'白“的概念进一步模糊和泛化，并且对其语意进行扩充。
二、中国文化中的颜色词'白“
首先，在中国文化中，白色往往代表'死亡“和'葬礼“，通常这些场合都会以白色为主色调，出席葬礼的人往往会身穿白色丧服，以示对于逝去友人或亲人的尊重。恰恰相反，在西方往往以黑色作为葬礼的主色调。顏色词'白“在中国文化中可以用来描述人的性格，只不过，在中国'白“主要指的是'狡猾“和'奸诈“的含义。这主要是源于京剧中的不同扮相往往会投射出不同的人物性格，而'扮白脸“的...
|
== 试读已结束，如需继续阅读敬请充值会员 ==
|
|
本站文章均为原创投稿，仅供下载参考，付费用户可查看完整且有格式内容！
(费用标准：38元/2月，98元/2年，微信支付秒开通！) |
| 升级为会员即可查阅全文 。如需要查阅全文，请 免费注册 或 登录会员 |
|
