三岛由纪夫研究在中国的发展历程
三岛由纪夫是现代日本文坛的一位具有世界声誉的作家，两次被提名为诺贝尔文学奖的候选人，被誉为'日本的海明威“。三岛由纪夫一生创作了诸如《假面的告白》、《金阁寺》等三百余部作品，并从事戏剧、电影等艺术活动，为我们对三岛由纪夫的研究提供了丰富而生动的素材。但同时三岛由纪夫又是一位及其具有争议性的作家。由于他在政治上极具狂热性，长期以来都被视为反动人物，特别是他在1970年的极端激进的政治目的自杀谏世震惊了全世界。正因为三岛由纪夫本人的特殊性和复杂性，在中国关于他的研究也经由了一个不同于其他作家的艰难的发端。
一、政治大环境特殊性的影响
纵观三岛由纪夫的创作生涯，我们可以看到大概从1941年一直持续到1970年，特别是在其创作生涯的后半期，在中国国内正值文化大革命的动荡岁月，这场运动的具体表现为'打倒一切“、'怀疑一切“。在这个史无前例的特定历史时期，文化事业遭到了前所未有的重创，更何从谈起三岛由纪夫这个日本作家的研究。当时三岛由纪夫的作品如《丰饶之海》等都是用于'内部批判“，一般人是读不到三岛由纪夫的作品的。当时的《参考文艺消息专辑》还专门刊文批判三岛由纪夫的文章。'这篇具有‘权威性’的文章，将他定性为‘主张恢复天皇制，重建武士道，再次发动侵略战争’，他的作品‘贯穿武士道加色情的黑线’，是个地道的‘军国主义分子’“。[1]自序'当时的三岛的作品被视作‘反动读物’，除了‘走后门’读到了上述本应属于军级以上高干阅读的几部外，手头并无其他任何三岛的作品，笔者也曾按一种既定的要求和材料去‘研究’，但是，无法对此提出肯定或否定的看法。“[1]自序由于三岛由纪夫的作品缺乏当时所提倡的革命性，所以为视为毒草加以铲除而后快。三岛由纪夫研究在当时因为狭隘的民族主义和国家主义受到了巨大的冲击，这与中国共产党提出的'艺术问题上的百花齐放，学术问题上的百家争鸣“的双百方针是背道而驰的。受到这些因素的制约，普通研究者根本接触不到三岛的作品，缺乏研究的基本素材，勿论三岛由纪夫的相关资料文献，就连最基本的作品也没有。'上个世纪七十年代末，改革开放不久，云南一家出版社约我们翻译三岛由纪夫的作品，我们没有把握，与一位长期从事中日文化交流工作的老上司商量，他觉得时机不成熟。这时《世界文学》编辑部收到了一篇三岛由纪夫的作品的译稿，作为编辑的我，同样也是拿不定主意的。因为那是还没有足够的材料去重新研究甚至怀疑既定...
|
== 试读已结束，如需继续阅读敬请充值会员 ==
|
|
本站文章均为原创投稿，仅供下载参考，付费用户可查看完整且有格式内容！
(费用标准：38元/2月，98元/2年，微信支付秒开通！) |
| 升级为会员即可查阅全文 。如需要查阅全文，请 免费注册 或 登录会员 |
|
