国内的辛格研究
【摘要】艾萨克>辛格是当代美国著名的犹太裔双语作家，诺贝尔文学奖获得者。国内的辛格研究经历了20世纪70年代末至80年代的萌发、80年代末至20世纪末的沉寂和21世纪初的兴起。与国外的辛格研究成果相比，国内的辛格研究还存在着巨大的研究空间，有着广阔的研究前景。
【关键词】辛格；译介；研究
一、引论
艾萨克>巴什维斯>辛格（Issac Bashevis Singer，1904”1991）是当代美国著名的犹太裔作家，也是最重要的双语作家之一，被欧美评论界称为'伟大的预言家“、'最会讲故事的小说大师“①。1978年被授予诺贝尔文学奖。
长期以来，辛格的创作一直受到欧美文学批评界的关注，并且取得了丰硕的成果。国内学者对辛格的研究，从20世纪70年代末至今，走过了三十余年。总的来看，国内的辛格研究经历了20世纪70年代末至80年代的萌发、80年代末至20世纪末的沉寂和21世纪初的兴起三个阶段。辛格的作品涉及全球化与民族文化、传统与变革、理性与非理性之间的关系等一系列重要的哲学命题，描述了现代社会人类精神的困境。因此，对国内辛格的研究做一梳理和评述，具有重要的现实意义。
二、萌发与昙花一现后的沉寂
1978年，辛格获得诺贝尔文学奖后，立即受到中国读者的关注，国内主要的外国文学杂志，如《读书》、《译林》等，开始译介辛格及其作品。1979年，梅绍武先生在《读书》杂志第1期上发表《1978年诺贝尔奖金获得者艾萨克>辛格》一文，对辛格的生平及其创作做了详细的介绍。与此同时，中国著名作家、文学翻译家冯亦代先生也在同一期刊上介绍了美国文学评论家阿弗雷>卡静对辛格的评论。《译林》杂志也在1979年第1期上刊登了施咸荣的评论文章《读〈重逢〉》。紧接着，《外国文学研究》也刊登了关于辛格文学观的文章《艾萨克>辛格谈文学》。1980年，外国文学出版社翻译出版的《辛格短篇小说集》面世，首版就印了9万册。自此，对辛格的译介和研究不仅掀起了中国学界对西方，特别是对美国当代文学研究的热潮。
然而，辛格研究在中国似乎是昙花一现。在20世纪80年代开始的'现代化“语境下，国内学者把更多的目光投向了西方现代派作家，卡夫卡、乔伊斯等人一夜之间红遍了中国的大江南北，而辛格的作品在当时的中国似乎'不合时宜“，没有得到中国读者的普遍认同。所以，在接下来的20年中，国内学术界渐渐疏远了辛格及其作品，对他的研究也慢慢沉寂下来。
在中国知网键入关键词'艾>辛格“可以发...
|
== 试读已结束，如需继续阅读敬请充值会员 ==
|
|
本站文章均为原创投稿，仅供下载参考，付费用户可查看完整且有格式内容！
(费用标准：38元/2月，98元/2年，微信支付秒开通！) |
| 升级为会员即可查阅全文 。如需要查阅全文，请 免费注册 或 登录会员 |
|
