医学英语文本特点及翻译策略
摘要：随着全球化的发展，各国在经济、文化、科技等方面的交往日益频繁，近年来中国不断加大对医疗事业的投入，在临床、科研、教学等领域产生了深远的影响。医学英语翻译在中外医学合作交流中起着至关重要的作用，医学英语多专业词汇且句式复杂，翻译过程中具有较高的难度，需要采取适当的翻译策略才能准确传达文本含义。本文将通过大量实例在词汇和句式方面对医学英语的特点进行分析，并提出相应的翻译策略。
关键词：医学英语;文本特点;翻译策略
中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1003-2177（2019）06-0057-03
0 引言
随着21世纪科技的迅速发展，医学作为其重要分支，各学科也得到建立和壮大，交流新型疾病、新型药物和新型疗法难免涉及医学英语翻译，对医学英语文本的特点进行研究十分必要，更需要针对特点提出翻译策略，提高医学翻译质量。
1 医学英语文本特点
在众多的文本类型中，医学英语特点鲜明。词汇是语言的基本要素，其翻譯直接决定译文的质量，医学英语词汇丰富、专业性强，翻译难度高。句式也是决定翻译效果的重要因素，医学英语文本多长句和复杂句，译为中文过程中需要经过灵活的变换处理。
1.1 词汇特点
1.1.1 一般词汇被赋予医学含义
众多一般词汇都被赋予了医学含义，造成'词义失真“，即原有的词义不复存在，重新表达专业的医学含义。例如，subject这个词在普通文本中的含义通常为'主题、科目“，但在医学文本中，其含义为'受试者“（研究的实验对象）;indication一词一般为'象征、迹象“的意思，但在医学文本中被赋予'适应症“（药物、手术等方法适合运用的范围、标准）的含义。
1.1.2 多源自希腊语和拉丁语
大量医学英语词汇都从希腊语和拉丁语引申而来，拉丁词素和希腊词素是构成医学英语词汇的关键因素。例如，pathological（病理学的）、physiological（生理学的）和physiopathological（病理生理学的）中词根-log来源于希腊语'学科“，词缀patho-和physio-分别来自pathos（希腊语，'病“），physis（希腊语，'生理“）。
1.1.3 多缩略语和单位
医学词汇一般较长，有时一个含义需要几个词联合起来才能进行全面表达，这使得医学英语文本中首字母缩略语频繁出现，很多临床研究报告、病例报告都有缩略语列表，只在文本开头以表格形式列出，之后文本便可以用缩略语进行替代，使文章简短清楚。例如，E...
|
== 试读已结束，如需继续阅读敬请充值会员 ==
|
|
本站文章均为原创投稿，仅供下载参考，付费用户可查看完整且有格式内容！
(费用标准：38元/2月，98元/2年，微信支付秒开通！) |
| 升级为会员即可查阅全文 。如需要查阅全文，请 免费注册 或 登录会员 |
|
