“藻耀而高翔”：黄国彬的散文
黄国彬在香港出生、受教育，毕业于香港大学，先后获得学士、硕士学位，后来在加拿大多伦多大学深造，得博士学位，在香港和多伦多的多所大学任教。在教书生涯的后期，他是香港岭南大学然后是香港中文大学的翻译学讲座教授;2011年他六十五岁从香港中文大学讲座教授职位退休，同年获选为香港人文学院院士。
黄国彬允文允武，喜欢涉水攀山，攀过华夏名山的高峰;在文学创作、评论、翻译的山岭，也攀上了高峰。他已出版的著作，从1975年的《攀月桂的孩子》到2015年的《神话边境》，诗集有十五本;从1979年的《华山夏水》到2011年的《第二频道》，散文集有七本;从1976年的《从蓍草到贝叶》到2007年的《庄子的蝴蝶起飞后””文学再定位》，加上2014年的Dreaming across Languages and Cultures： A Study of the Literary Translations of the Hong lou meng （《梦越语言与文化””〈红楼梦〉文学翻译研究》），用英文写成的专著等两种，文学评论及翻译研究文集有十多本。此外，他有四种翻译作品集，其中有2003年的《神曲》（全三册）和2013年的《解读〈哈姆雷特〉””莎士比亚原著汉译及详注》（全二册）。这里单说他的散文。
黄国彬的诗长篇、短制都有，有'繁缛“的，也有'精约“的，其散文也如此：千字文与万言书以至超万言书，都出现在他的几本散文集中。1977年6月30日起，他和彩华在中华大地旅游四十三天，这次行旅成为1979年出版的第一本散文集《华山夏水》的内容;1979年1月和2月间共十七天，两人的长江和蜀道、峨眉之旅，则成为1982年出版的《三峡、蜀道、峨眉》的内容。两次的行旅都心情昂扬，行程雄壮。《华山夏水》的序云：'軒辕十万万淳朴而勇敢的子孙，在长夜和白昼交替间，必会坚定不移地探索，最后在响彻寰宇的歌声中走向金色的晨曦，在一场地劫后复原，壮大。“他希望像徐霞客一样，游遍心爱的华夏山河，甚至自言其热爱华夏山水已到了'疯狂“的地步。有一次，他们错过了公共汽车，为了赶时间到蜀道，二人甚至花了八十多元（是二十世纪七十年代末的八十多元），包了部三十多个座位的公共汽车，以求直通速达。
《文心雕龙>诠赋》说：'赋者，铺也;铺采■文，体物写志也。“意思是：'赋“就是铺陈：铺陈辞藻和文采，以描摹事物、抒发情志。《华山夏水》和《三峡、蜀道、峨眉》用的正是赋这种文体的写法。当然，作者用的基本上是现代汉语的词汇和语法，杂以文言，包括相当数量的古僻字词，而成为...
|
== 试读已结束，如需继续阅读敬请充值会员 ==
|
|
本站文章均为原创投稿，仅供下载参考，付费用户可查看完整且有格式内容！
(费用标准：38元/2月，98元/2年，微信支付秒开通！) |
| 升级为会员即可查阅全文 。如需要查阅全文，请 免费注册 或 登录会员 |
|
