文化差异对商务英语翻译的影响研究
本研究落脚于中西方地域差异、文化内涵、民族心理、风俗习惯、宗教信仰、思维模式等文化差异，探讨文化差异对商务英语翻译的影响，克服由文化差异引起的翻译障碍，使异国文化在商务翻译中精确再现，促进商务沟通和交流。
1.引言
当今世界，经济迅猛发展，国际贸易日益频繁，全球一体化不断深入，各国之间的商业竞争日趋激烈，频繁的跨文化交流加速了文化碰撞的呈现，商务英语中出现的文化因素也越来越多，因此，商务英语翻译是否得当可能关系到商务交流的成败，这无疑对商务英语译者提出了更高的要求。译者必须了解不同国家语言之间蕴含的文化差异，才能做到有的放矢，使异国文化在商务翻译中精确再现。
2.文化差异在商务翻译中的具体体现
2.1 地域差异
地理位置是造成文化差异的一个原因，如英国西临大西洋，而我国则处于太平洋西海岸，因此西风对英国来说有温暖之意，以'西风“（Zephyr）作为汽车品牌；中国古诗有云'古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯。“（马致远《天净沙>秋思》），西风是寒冷、凄凉的意思；而东风素有送暖之意，所以，我国某汽车以'东风“为品牌。
2.2 文化内涵差异
各民族的文化多样性决定了各语言群体的价值观念，语言内涵，比喻意象均有较大差异，这些差异决定着翻译是否得当，对商务交流与合作产生了直接影响。中国有句古话'有钱能使鬼推磨“，从语言学角度来讲，这句话的表面意义是在谈'鬼推磨“之事，其言外之意是'钱神通广大，无所不能“。只有通晓了相关的文化内涵，才能准确的翻译，而现实中常常有人将其翻译为'With money you can make the devil turn the millstone.“这句译文形式上倒也与原文相似，内涵上却相差甚远。Devil（魔鬼）在英语中是邪恶的象征，其寓意完全不同于中国文化中的'鬼“，turn the millstone仅是'转动磨石“而已，意思是：人可以用钱使魔鬼转动魔石，此译文会造成文化差异导致的信息障碍，不准确。而Money is a good servant或Money makes the mare go这些英文俗语却能很好的传达出原文意义。
2.3 民族心理差异
不同国家因社会制度，宗教信仰，历史背景等的不同，各民族均具有独特的心理特征，译者在开展商务时应根据各自文化心理采用相应的词句。例如Sprite饮料，有'精灵“、'妖精“之意，但中国人看来却是邪恶的，因此直译必然不妥，而转译为'雪碧“则给人清新凉爽，玲珑剔透的感觉...
|
== 试读已结束，如需继续阅读敬请充值会员 ==
|
|
本站文章均为原创投稿，仅供下载参考，付费用户可查看完整且有格式内容！
(费用标准：38元/2月，98元/2年，微信支付秒开通！) |
| 升级为会员即可查阅全文 。如需要查阅全文，请 免费注册 或 登录会员 |
|
