经典文学打开世界之窗
打开文本图片集
摘要：随着全球化进程的推进，中国文学越来越多地走出国门，走向世界。俄罗斯是世界上最早对中国现代文学作品进行翻译的国家之一，中国现代文学在俄的译介和传播独具特点。本论文首先梳理中国文学在俄罗斯的译介和传播史，并指出译介过程中所遵循的翻译理论，传播的途径及特点。在此基础上聚焦中国现代文学在俄的译介传播，以著名作家为例分析其作品的译介与传播情况，为今后'中国文学走出去“文化战略所涉及的问题提供参考。
关键词：中国现代文学;俄罗斯;传播与接受
中图分类号：I206.7 文献标识码：A 文章编号：1003-854X（2019）07-0103-06
在全球化的大背景下，文化交流顯得尤为重要，其中文学的译介与传播发挥着弥足轻重的作用。中国作家协会主席铁凝曾发表讲话，强调文学作品译介和传播在当今时代起着不可忽视的重要作用，译介和传播文学作品可以帮助不同民族、不同国家之间加深了解、消除矛盾。俄罗斯是我国的友好邻邦，两国之间的文学互译也走过了漫长的岁月。但很长时间内中俄文学译介传播关系不平衡，大部分中国读者对俄罗斯作品耳熟能详，而俄罗斯读者却对中国文学倍感陌生。如何从这种不平衡的译介和传播模式中脱颖而出，走出一条新的传播之路，是本文研究的重点之一。本文立足于前人研究成果并试图加以梳理总结，概述中国文学在俄罗斯的译介和传播，着重分析中国现代文学在俄翻译情况，就研究过程中发现的问题提出建议，为中国文学更好地'走出去“提供建议。
一、中国文学在俄罗斯的译介和传播
中国和俄罗斯比邻而居，交往密切，文化之间的交流历久弥新。早在17世纪两国便开始了文化交往，学者往来互动，开启了文化交往新篇章;18世纪中国古典文学走进俄国，俄国读者开始接触中国博大精深的古典文化;19世纪俄国的汉文学研究迈入正轨，19世纪末作为一门独立学科活跃在俄国文艺界;20世纪已经出现了汉学流派，着重研究中国传统文学，出现了一批卓越的汉学家。俄罗斯文学界对中国古典文学的译介和研究取得不菲成就，但对中国现代文学的关注还略有不足，这是由历史条件、读者需求、传播方式等各种因素决定的。
1. 历史分期
根据著名俄罗斯汉学家索罗金的研究成果《中国现当代文...
|
== 试读已结束，如需继续阅读敬请充值会员 ==
|
|
本站文章均为原创投稿，仅供下载参考，付费用户可查看完整且有格式内容！
(费用标准：38元/2月，98元/2年，微信支付秒开通！) |
| 升级为会员即可查阅全文 。如需要查阅全文，请 免费注册 或 登录会员 |
|
