从篇章语言学看中高级汉语写作教学
【摘 要】'写“是留学生汉语学习'听“、'说“、'读“、'写“四个环节中的一个输出性环节，是语言学习到语言运用的过程，是在新的语境中对已经学过的语法、词语重新组合、选用的过程，是对已学过的语言知识的全面检查。但是中高级留学生的汉语作文给人的总体印象是意思明白但感觉很别扭，可以说是一种高级的'洋腔洋调“。我们认为，这主要是衔接和连贯等篇章方面的錯误引起的。因此，本文尝试运用篇章语言学的一些理论与方法对中高级留学生汉语写作中的篇章失误进行分析，谈一谈关于写作教学的篇章思考，并提出改进策略。
【关键词】篇章语言学；写作教学；偏误；衔接；连贯
'写“是留学生汉语学习'听“、'说“、'读“、'写“四个环节中的一个输出性环节，是语言学习到语言运用的过程，是在新的语境中对已经学过的语法、词语重新组合、选用的过程，是对已学过的语言知识的全面检查。对用外语写作的学生来说，既存在着构思、布局、谋篇的问题，更包括词汇、语法知识的运用问题。
但是留学生的汉语作文给人的总体印象是意思明白但感觉很别扭，可以说是一种高级的'洋腔洋调“。近年来，很多教师和学者分别从不同的侧面和不同的角度对这一问题进行过研究。吴平从学习策略的角度谈过写作课教学问题，张宝林对汉语语段的组合方式做过考查，刘月华对叙述体的连接问题做了非常深入的系统研究。这些研究成果都为我们的对外汉语写作课教学提供了理论上的指导。本文拟尝试运用篇章语言学的一些理论与方法对留学生汉语写作中的篇章失误进行分析，并提出改进策略，同时也谈一谈关于写作教学的篇章思考。
一、留学生汉语写作的偏误
很多留学生都说汉语难，汉语写作更难。事实上，的确如此。据调研资料显示，对于大多数留学生来说，'听、说、读、写、译“五项言语技能中，最困难的、掌握得最差的是'写“。即使是一些汉语听说水平已经相当不错的留学生在写作时也常常出错。其中有用词错误，也有语用错误。此外，还有一种普遍存在的超越句子的失误，即每个句子本身来看没问题或没什么大问题，但将这些句子排列组合成语段之后，就让人看着不顺、读着别扭。
我们先在各大语料库和学院内部进行一线教学的对外汉语教师中穷尽式地收集原始版本的留学生汉语作文，然后对所收集到的留学生的作文进行整理、归类、统计。经过分析，我们发现在留学生的汉语作文中出现的常见偏误大致可以归为三类：
（1）单纯的...
|
== 试读已结束，如需继续阅读敬请充值会员 ==
|
|
本站文章均为原创投稿，仅供下载参考，付费用户可查看完整且有格式内容！
(费用标准：38元/2月，98元/2年，微信支付秒开通！) |
| 升级为会员即可查阅全文 。如需要查阅全文，请 免费注册 或 登录会员 |
|
