论中国特色词汇的外宣翻译策略
【摘 要】在当前世界多元文化语境下，尤其是经济全球化趋势不断加快的现实背景下，研究我国的外宣翻译具有理论和现实的双重意义。本文从'中国梦“一词的英译谈起，探讨我国特色词汇的外宣翻译策略。
【关键词】外宣翻译 中国梦 中国特色词汇
从理论上来讲，外宣翻译属于新闻传播学、翻译学等交叉学科性的研究领域。在我国，外宣翻译研究目前仍处于相对滞后的状态。从实践方面来讲，外宣翻译在对外宣传、传播中具有重要的地位，其宗旨是为了宣传我国经济社会发展的核心理念和价值观，对于提高我国国家软实力也具有重要实践意义。
一、外宣翻译的概念及重要性
1、外宣翻译的概念
外宣翻译的活动我们并不陌生，简单的说就是完成对外宣传材料的翻译，但外宣翻译的理论及实践研究在我国还属于一个较新的领域，缺乏与该学科相应的系统理论支持和指导。外宣翻译的'外“指的是翻译活动的方向，'宣“指的是翻译活动的传播方式。
顾名思义，外宣翻译的对象是其他国家的受众，是翻译对外宣传材料的实践活动的总称。许多学者都曾经为外宣翻译作过定义，其中张健的定义被广泛认可，'外宣翻译作为翻译的一种特殊形式，是指在全球化背景下以让世界了解中国为目的，以汉语为信息源，以英语等外国语为信息载体，以各种媒体为渠道，以外国民众（包括境内的各类外籍人士）为对象的交际活动。“
外宣翻译可以从广义和狭义的角度去理解。广义的外宣翻译涵盖各行各业、各级部门从事对外宣传方面的翻译活动，即人们常说的'大外宣“的翻译概念。狭义的外宣翻译是指各种政府文件公告、媒体报道、政府及企事业单位的介绍等实用文体的翻译。本文拟探讨的范围属于狭义的外宣翻译。
2、外宣翻译的重要性
翻译的实质，是两种语言之间从语言到文化、从形式到内容的多方位、多层面的意义转换与再释的过程。对外宣翻译活动来讲，它并不是汉语与英语两种语言之间单纯的转换。尤其在当前经济全球化背景下对外宣翻译提出了更高的要求，译者要具备全球意识，意识到中国外宣翻译与国家形象塑造的密不可分的重要性，并在中西方语言和文化巨大差异的挑战下，在从事外宣翻译时体现出中国特色、中国声音。外宣翻译的宗旨是要立足于传播中国文化观念和生活方式，促进人类文明发展。
二、中国特色词汇
1、何谓中国特色词汇
中国特色词汇常常带有鲜明的词汇特征，是指那些受制于特定国家或民族的文化风俗...
|
== 试读已结束，如需继续阅读敬请充值会员 ==
|
|
本站文章均为原创投稿，仅供下载参考，付费用户可查看完整且有格式内容！
(费用标准：38元/2月，98元/2年，微信支付秒开通！) |
| 升级为会员即可查阅全文 。如需要查阅全文，请 免费注册 或 登录会员 |
|
