医学英语的文体特征及其翻译策略
摘 要：医学英语作为一种重要的科技文体，无论从词汇层面，还是语法结构上都有着鲜明的特点。本文通过分析医学英语的文体特征，进而探究医学英语的翻译策略。
关键词：医学英语，文体特征，翻译策略
随着世界经济全球化，医学信息的共享也越来越重要。作为现代医疗信息的交流工具，医学英语在世界各国之间的交流中发挥着举足轻重的作用。医学英语具有科技文体的一般特点，但也具有其独特的语言特点。医学英语专业术语多且结构严谨，因此在翻译时要求专业术语翻译确切，译文简洁精炼，符合汉语的表达习惯。又因为药品关系到患者的生命健康，所以要求医学英语的翻译必须准确无误，些许差错就可能导致重大的医学事故。只有掌握了医学英语的翻译策略，才能进一步促进医学领域的学术发展和交流沟通。
1 医学英语的词汇特征
1.1 缩略词的使用
缩略词就是指某些词语的缩写形式，通常由组成该缩略形式的各词汇首字母组成，有的缩略词会提取主要字母。医学英语文体要求结构紧凑、行文简洁，但有些专业术语的全称较为冗长，不便于记忆，因此使用缩略词可以把信息量大的内容进行简单归纳，从而有助于记忆。虽然缩略词可以对句子进行简化，但由于医学知识的专业性及特殊性，有时会给人们造来理解上的不便。缩略词的受众包括普通大众和专业人士。
一些缩略词被普通大众所熟知。生活中最为常见的医生处方或者各类化验单据上显示的缩略词，
还有一些缩略词只被专业人士知晓，这时就会造成读者理解上的误解和偏差，甚至可能影响语言交流。例如：CAD这一缩略词，对于一些从事工程建设的人员来说，特指Computer Aided Design，意思是'计算机辅助设计“。而在医学领域中，CAD特指Coronary Artery Disease，意思是'冠状动脉疾病“。所以，同一缩略词在不同领域里的意思可谓千差万别，在翻译时要特别注意文体类型，避免出现翻译错误。
另外，在翻译过程中，对那些容易引发争议的术语，应该译出其汉语全称，避免出现理解上的误解和偏差，使其不会影响语言交流。而对于那些大家熟知的医学术语可照搬不译，例如：PH value可直接译为'PH值“。在文章段落翻译中，如果缩略语首次出现，可译出其全称；如果后文中重复出现，只需简单翻译即可。
1.2 名词化结构的使用
医学英语中的很多名词都由动词转化而来。虽然动词可以通过时态、语态、语气等变化使文章表达更加生动，但医学英语和其他科技英...
|
== 试读已结束，如需继续阅读敬请充值会员 ==
|
|
本站文章均为原创投稿，仅供下载参考，付费用户可查看完整且有格式内容！
(费用标准：38元/2月，98元/2年，微信支付秒开通！) |
| 升级为会员即可查阅全文 。如需要查阅全文，请 免费注册 或 登录会员 |
|
