叶芝在中国的译介与接受
摘 要:叶芝早在20世纪10年代后期被译介到中国，至今已近百年。中国文学界对叶芝的译介过程经历了介绍、借鉴和系统研究三个阶段。本文通过概述叶芝在中国的译介简史，梳理其对中国新诗的影响，对其在中国的经典化过程进行探讨。近百年来，中国的叶芝译介与研究逐渐深入，中国学术界对叶芝的认识趋于客观全面,而叶芝能否在中国文学语境中成为一名'经典外国作家“取决于中国的叶芝翻译者、批评家、读者、意识形态和主流诗学等因素。
关键词:叶芝 中国 译介 接受
一、叶芝在中国的译介简史
叶芝是爱尔兰最伟大的诗人之一，1923年获诺贝尔文学奖。自从其有生之年到现在，近百年时间，其作品在中国的译介不断深入和全面。
20世纪10年代后期开始被译介到中国。
最早介绍叶芝的是沈雁冰（茅盾）。茅盾在《学生》第6卷上发表的《近代戏剧家传》中，就对叶芝作过简要介绍。1920年，茅盾又在《东方杂志》第17卷第6期（1920年3月10日）上发表了他翻译的叶芝象征主义戏剧《沙漏》。1921年，《小说月报》第12卷第1号（1921年1月10日）发表了王剑三翻译的叶芝诗歌《忍人》。同年的《文学旬刊》第20期（1921年11月21日）上发表了滕固的介绍文章《爱尔兰诗人夏芝》。《小说月报》第14卷第12号（1923年12月10日）对叶芝进行了隆重的介绍。该期登有郑振铎写的《一九二三年得诺贝尔奖金者夏芝评传》以及署名'CM“和'记者“的《夏芝著作年表》和《夏芝的传记及关于他的批评论文》。1923、1924年，《文学》第97、99、104、105期先后刊登了西谛（即郑振铎）的《得1923年诺贝尔奖金者夏芝》、仲云的《夏芝和爱尔兰的文艺复兴运动》以及叶芝诗歌《恋爱的悲哀》（仲云译）和《老妈妈的歌》（赵景深译）以及《夏芝小品》（王统照译）。
刘延凌、王统照也做了大量的翻译、评论方面的工作。刘延陵在文章中介绍意象派诗运动领袖孟罗在《诗的杂志》中所引用叶芝的诗论：
'旧诗中一切不自然的语句我们都厌倦了。我们不但要除去装饰堆砌的辞句，并要除去所谓‘诗的用词’。我们要除去一切矫揉造作的东西，要叫诗的文字即如说话，且简单如最简单的散文，而成为心的呼声“。
文学研究会的王统照曾大力介绍叶芝的诗。1923年《晨报》'五周年纪念增刊号“上刊登了王统照译的《无道德的梦境》。1923年，《诗》第2卷第2号（1923年5月15日）发表了王统照的专论《夏芝的诗》，详细介绍长诗《奥厢的漂泊》（The Wanderings of ...
|
== 试读已结束，如需继续阅读敬请充值会员 ==
|
|
本站文章均为原创投稿，仅供下载参考，付费用户可查看完整且有格式内容！
(费用标准：38元/2月，98元/2年，微信支付秒开通！) |
| 升级为会员即可查阅全文 。如需要查阅全文，请 免费注册 或 登录会员 |
|
