基于对The,City,of,Ember翻译的文本分析
摘要：The City of Ember为美籍专栏作家琴娜>杜普洛（Jeanne DuPrau）的畅销奇幻小说。故事主要讲述了男女主人翁根据残缺的线索破解信息，并根据线索寻找到了由地下通向地面上的通道，第6-9章讲述了女主人翁发现了一份残破的信息，继而转变态度与男主人翁一起破解信息，寻找出路。这四章是整部小说中的情节转折部分，在全文中起着承上启下的关键作用。本文以功能对等理论和目的论为依据，对该著作第6-9章的翻译进行原文文本分析，为翻译该著作和探析儿童文学的语言特征与翻译策略做准备。
关键词：The City of Ember；翻译；文本分析；儿童文学
一、原文介绍
The City of Ember是美籍专栏作家琴娜>杜普洛（Jeanne DuPrau）于2003年出版的一部全美畅销奇幻小说，这部小说一经出版，就受到广大读者及专家们的热烈好评，被全美教师推荐为学生课外必读佳作，2004年被选为美国图书馆协会精选图书，2006年获得马克吐温奖和怀特童书奖，具有儿童文学作品的典型特征，文中语言简洁清晰、生动有趣、形象具体。这部小说是一部末日后小说，情境设置在大灾难之后的世界，对广大儿童青少年具有重要的教育意义，
二、翻译目标及意义
为完成对全美畅销奇幻小说The City of Ember的翻译，依据功能对等理论、翻译目的论，翻译时要忠实于原文内容，遵循严复提出的'信、达、雅“的标准，尽量真实再现原文的语言特征和形式风格，为读者提供适合的中文译本，使其能够感受到原汁原味的英文小说的风采，和原文读者具有相同的阅读感受。
笔者希望通过对The City of Ember的翻译，将此全美畅销奇幻小说介绍给广大中文儿童读者，并期望对儿童文学作品的翻译研究起到推动促进作用。
全美畅销奇幻小说The City of Ember是全美教师推荐学生的课外必读佳作。奇幻小说中充满了神秘的冒险和奇特的事物，能让读者在阅读的同时加深思考，进行发散思维，丰富并开拓儿童读者的思维和想象力。The City of Ember这部小说即是如此，并且这部小说还是一部末日后小说，情节设置在人类大灾难之后，其中充满了教育儿童积极思考和珍惜当下的意义，所以应该鼓励更多的读者来阅读这部小说。翻译这部小说，可以检验自己对翻译理论及翻译技巧的运用，使汉语读者受益，同时通过此末日后小说，推动更多的人来珍惜宝贵的自然资源、珍惜我们眼前所拥有的，调节当下儿童青少年的急躁性情。
第6-9章为整部小说的情节转折...
|
== 试读已结束，如需继续阅读敬请充值会员 ==
|
|
本站文章均为原创投稿，仅供下载参考，付费用户可查看完整且有格式内容！
(费用标准：38元/2月，98元/2年，微信支付秒开通！) |
| 升级为会员即可查阅全文 。如需要查阅全文，请 免费注册 或 登录会员 |
|
