对茶叶商标翻译的认识及研究
【摘要】文章以积极宣传茶文化为前提，针对茶叶商标的翻译，分析了存在的问题、解决对策以及获得的启示，从而明确了正确翻译茶叶商标的重要意義。
【关键词】茶叶商标翻译 翻译标准 中西方文化
在我国源远流长的历史长河中，茶文化是诸多文化中最具代表性的一种。我国作为一个茶文化丰富的国家，茶叶销售方面也体现了非常显著的优势。在市场中，茶叶商标翻译也成为体现文化差异的一个重要体现。但是随着经济全球化的到来，中西方文化也逐渐实现了交融，在多元文化背景下，也对茶叶商标翻译带来了影响。下文重点针对茶叶商标翻译展开讨论。
一、茶叶商标翻译不足
1.茶叶品牌混杂，翻译标准不统一。目前我国茶叶市场中茶叶的品牌比较混杂，导致这一现象的原因主要体现在以下几个方面：（1）我国茶叶种类多，无法有效区分茶叶类别。（2）在为茶叶取名时，习惯以原产地为号，但是需要注意的是一个原产地可能会有多个茶品种。（3）茶叶生产厂商为自己的茶叶注册了商标名称，但是却在翻译上出现混乱。正是因为市场中茶叶品牌混杂，却没有一个统一的翻译标准，进而导致茶叶商标翻译存在出入。以我国著名的茶叶品种'铁观音“为例，对其进行翻译时便出现了多种英译，'Tie Guan Yin“'Iron Goddess“'Ti Kuan Yin“等都是市面上常见的英译。如果茶叶商标翻译不统一，便会对茶叶输出造成影响。
2.翻译顾名思义，翻译存在错误。针对一些茶行业的专有名词，在翻译时因为了解程度不够，经常会出现顾名思义、断章取义的现象。例如'竹叶青茶“的翻译，经常会有人将其直接翻译成为'Bamboo Leaf Green“，进而为国外市场上的消费者造成直接的影响。之所以会出现这种直译的现象，是因为竹叶青是一种接近竹叶、颜色青翠、茶叶扁平的茶，因为其与竹叶相接近，所以会以为是绿色的竹叶。
3.文化差异影响，翻译存在误解。对茶叶商标进行翻译，是将我国传统文化以英文的方式加以体现，这就涉及到中西方的文化传统，翻译时需要同时考虑到双方的文化差异。但是在实际翻译期间经常会出现一些文化误解，导致翻译出现问题。例如，在对大红袍进行翻译时，市面上便有'Red Robe“这种翻译，因为'红色“对于中西方的寓意不同，在西方一些国家中，红色象征着血腥、暴戾之意，所以将其翻译成'Red Robe“非常不妥，可以改为'Dahongpao Tea“更为稳妥。
二、确保茶叶商标翻译合理性的几点建议
1....
|
== 试读已结束，如需继续阅读敬请充值会员 ==
|
|
本站文章均为原创投稿，仅供下载参考，付费用户可查看完整且有格式内容！
(费用标准：38元/2月，98元/2年，微信支付秒开通！) |
| 升级为会员即可查阅全文 。如需要查阅全文，请 免费注册 或 登录会员 |
|
