万子美与中意两国文化交流
打开文本图片集
万子美，1943年1月5日出生于湖北省黄陂县（今武汉市黄陂区），中共党员。1967年夏毕业于北京外国语学院。1970-1978年任北京人民画报社意大利语文部负责人；1980-1990年为光明日报社驻意大利首任首席记者。自1991年起，在意大利从事国际贸易，并任职于欧洲华侨华人社团联合总会、意大利罗马华侨华人联合总会等多个侨团。1993年、2002年被意大利两任总统授勋。主要著作有《透视意大利》，译著有意大利长篇小说《历史》，意大利喜剧《老顽固》《哥尔多尼喜剧三种》等，还负责编译了《外国文学家大辞典》中的意大利条目。曾被中国翻译家协会授予'资深翻译家“称号。
结缘意大利语
1963年夏，万子美成为当年黄陂县高考状元，被北京外国语学院（简称'北外“）录取。他所在的北外当时隶属于国家外交部，设有6个系27个语种，是语种最多的中国高校。意大利语班虽然只有15名学生，可是学院却给他们选配了5名教授，其中外籍教授2名。学校的目标很明确，就是要把他们培养成外交官。
万子美心无旁骛，埋头苦读。古汉语、现代汉语、意大利语、世界历史和世界地理等功课名列前茅。万子美努力拼搏，憧憬着毕业后为国家效力。
正当万子美奋力拼搏之际，'文化大革命“爆发。北外的1967、1968两届外语毕业生面临分配，当时正是'知识分子到农村去，接受贫下中农再教育“的高潮。但周恩来总理认为，这两届毕业生是我们新中国自己培养出来的第一批外语人才，一旦分配到農村，等到外交局面打开，届时到哪里去寻找外交人才？为了保护和储备外语人才，周总理作出指示：将这两届毕业生由外交部统一组织到唐山部队农场劳动锻炼，作为外事工作人员'储备“起来。万子美因此成为唐山地区4584部队军垦农场的一员。学校派出外语教师进行教学和辅导。事实证明，周总理的这一决定是十分正确的。后来正是这批人，成为我国外交战线的生力军。
翻译意大利文学作品
1970年春，万子美被分配到北京人民画报社从事编译工作。其间，他发现新中国成立以来，从意大利文直译过来的文学作品几乎没有。他深感责任重大，认为自己作为北外开设的首届意大利语专业人员，就应当为意文直译工作奔走效力，让中国读者分享意文版的优秀文学作品。一天，他获悉...
|
== 试读已结束，如需继续阅读敬请充值会员 ==
|
|
本站文章均为原创投稿，仅供下载参考，付费用户可查看完整且有格式内容！
(费用标准：38元/2月，98元/2年，微信支付秒开通！) |
| 升级为会员即可查阅全文 。如需要查阅全文，请 免费注册 或 登录会员 |
|
