共谋的异国情调：谭恩美儿童作品的背后
摘 要：《中国的暹罗猫》是由美国华裔作家谭恩美撰文，著名画家谢兹配图的儿童小说，它向西方读者再现了'古老“的中国形象””既神秘美丽、令人向往，又衰朽落后、缺乏理性。美国公共广播公司将其改编成儿童电视连续剧，使得'古老“的中国形象放大，加强了西方读者心目中被扭曲的中国形象。小说作者、画家和电视制片人凭着想象，共同建构了一个神秘、充满异国情调，但又原始落后的他者，展示了根植于西方人心目中的东方刻本印象，其目的就是要加强和夸大中国的负面形象，从而疏离、排斥、诋毁中国和中国文化。
关键词：暹罗猫；刻本印象；'古老“中国；东方主义
中图分类号：I712.074
文献标识码：A
文章编号：1001-4608(2007)06-0152-05
谈到美国华裔文学研究，到目前为止国内外学界对小说、诗歌、戏剧和传记等关注较多，研究成果也不少，但是对由美国华裔作品改编成的电影和电视等关注不够。国内学者由于资料匮乏的缘故，在这方面更显滞后。提到谭恩美，学界对她的小说非常熟悉：像《喜福会》、《神秘百感》、《灶神之妻》、《接骨师的女儿》等，但对她的儿童作品则了解甚少，国内几乎没有看到任何评论。儿童作品作为一种文学样式，与其他的文学形式一样，同样反映了作者的思想和追求，创作动机和目的。本文试图通过对谭恩美配有连环画的儿童作品和由此改编而成的电视连续剧的解读，来挖掘隐含于文本、图画和银幕之后的深层含义，揭示小说作者、画家和电视制片人之间的共谋之处，追踪这些作品在读者、观众和西方社会所产生的影响，最终指出此三者对待中国文化的态度和目的。
一、'古老“的东方呈现
也许是因为中国历史悠久的缘故，长期以来，西方经常用'古老“的东方来描述中国。其实，在这个'雅“称的背后隐含了多层意思，归纳起来即为两点：褒和贬。称东方'古老“，一方面是赞扬其历史悠久、文化底蕴深厚、经济基础扎实，而另一方面则是强调'古老“和'年轻“、'旧“和'新“之对立。称东方'古老“也许在尊敬的背后却隐含着对其思想保守、文化衰朽、经济落后之蔑视和不屑一顾的潜台词，同时为西方本身思想进步、文化繁荣、经济发达、生机盎然而感到骄傲的心境。从历史上看，西方文人、政府和媒体对'古老“的东方呈现经历了一个变化过程。
历史上中国在西方人心目中曾经是美好、令人向往的国度，早在18世纪，欧洲对中国的艺术品、纺织品、陶瓷、油漆等就十分感兴趣，并不遗余力...
|
== 试读已结束，如需继续阅读敬请充值会员 ==
|
|
本站文章均为原创投稿，仅供下载参考，付费用户可查看完整且有格式内容！
(费用标准：38元/2月，98元/2年，微信支付秒开通！) |
| 升级为会员即可查阅全文 。如需要查阅全文，请 免费注册 或 登录会员 |
|
