由《解密》的海外热销看欧美对于中国当代文学的接受屏幕
所谓接受屏幕，原为计算机术语，指的是只有通过一定的程序编码输入之后才能在计算机屏幕上显现所要输出的结果，后来被传播学借用，其意义主要是传播者所要传播的信息必须要经过一定过滤才能抵达受传者那里，受传者已有的教育、文化、语言以及历史知识等形成了一个综合信息过滤系统，这个信息接受前的过滤被称之为'接受屏幕“。
事实上，中国文学在欧美世界的传播史，就是欧美学术界按照西方文化价值观解释、评价中国文学的历史。在学术研究、出版机构、媒体评论甚至大众书店、读者口碑等几个层次，共同形成了对于中国文学的接受屏幕。其核心层次往往是从学术界开始形成解释中国文学的基本理论和观点，这些观点再凭借欧美主流大众传媒的传播进一步放大，最后影响读者的阅读选择，再反过来间接影响出版机构的选题投入。本文跟踪麦家小说《解密》的英文版、法文版和西班牙文版一年来海外的传播历程，收集自2013年下半年开始至2014年底，西方主要学术媒体所刊发的书评和大众媒体所关注这部作品的报道要点，尝试分析欧美对当代中国文学'接受屏幕“的话语逻辑。
欧美大众媒体的传播视角
自2013年6月推出《解密》英文版之后，英国企鹅出版集团和美国法勒>斯特劳斯>吉罗（以下简称FSG）出版公司在长达八个月的宣传以及主流传媒的推广中，迅速把《解密》推向畅销书榜，其报道主要集中在如下几个方面：
第一，把《解密》在欧美的出版定义成为对于中国当代作家作品的一个重新发现。
在欧美媒体书评以及大众传媒报道中，充满着对于《解密》这部作品的一种重新发现的语气。比如FSG出版公司总编辑艾瑞克>钦斯在扉页写道：'麦家可能是这个世界上你们尚未听闻的最受欢迎的作家“。一些媒体书评明确宣称麦家'是当今世上闻所未闻的最为风靡的小说家“。甚至一些较有影响的评论家也称《解密》为'2014年最出人意料的悬念作品“'中国最重要的文学现象登陆西方“。其实，对于麦家《解密》，国内文学界早有自己的判断。作家本人的声望已经在中国本土获得承认和认可。麦家的《解密》是他十年前的一部作品，而且，就文字的流畅、写法的娴熟而言，《解密》远不及后来的《风声》《暗算》等等更为成熟。此次企鹅集团和美国FSG出版公司热炒《解密》，无非是为了强调西方文坛这种对于中国作家作品的'发现“与'眷顾“，是西方文化中心主义一以贯之的视角。
第二，强化对于中国作家作品的意识形态的阐释与政治解读。
|
== 试读已结束，如需继续阅读敬请充值会员 ==
|
|
本站文章均为原创投稿，仅供下载参考，付费用户可查看完整且有格式内容！
(费用标准：38元/2月，98元/2年，微信支付秒开通！) |
| 升级为会员即可查阅全文 。如需要查阅全文，请 免费注册 或 登录会员 |
|
