基于社会语言学对西班牙语委婉语的分析
【摘要】：人们的日常交际活动当中必然会使用到委婉语，委婉语是重要的社会语言现象，能够体现该国的社会文化。因此笔者在本篇文章中，基于社会语言学的角度，深入探讨了西班牙语当中的委婉语所体现的社会文化。
【关键词】：社会语言学；西班牙语；委婉语；社会文化
一、委婉语的概述
（一）委婉语的涵义
在人们的日常交际活动中离不开委婉语。根据西班牙词典当中对委婉语做出的定义，即在特殊语境之下，处于各方面的原因，用来取代双方都不适合采用的表达方式。西班牙学者Hugh Rawson在他的作品当中提出了，我们日常会话当中渗透着委婉语，没有任何人甚至包括自认为说话很直接的人，都不可能在不运用委婉语的情况下与别人进行超过一天的交流。由此可见，委婉语在我们日常交际当中得到充分运用，避免了人与人之间的冲突与矛盾，一定程度地缓解双方之间的尴尬、误解，保证人们之间能够正常交流。语言的发展离不开文化的支撑，委婉语的用法、构造等都离不开社会文化。使用西班牙语的人很多，在这种广泛的语言当中，委婉语必然也充满了社会文化的气息。
（二）委婉语的成因
西班牙语当中的委婉语主要起源于'语言灵物崇拜“，这点与汉语具有相似之处，即当人们敬畏某种事物，或者担心遭受某种禁忌的时候，常常在对话中不直接提起这些事物名称，而是用其它的词语来代替这类事物，避免给自己招致祸害。因此为了满足人们之间沟通的需要，即创造了委婉语来取代这些禁忌语，以达到趋吉避凶的目的。可以这么说，委婉语的出现体现了人类与客观世界的互动方式，也是一种使用语言的策略。最早出现的禁忌语大多是与神灵有关，即人们的宗教迷信。早些时期的西班牙人为了避免触犯神灵，不敢在日常交流当中直呼神灵的名字，已经会用其它词语来代替。比如对话当中'Diez/Dod“则用来指代Dios（上帝）的意思，'elFeo/el Diantre“则用来指代el Diablo（ 魔鬼）的意思。委婉语出现的另一种原因是处于'礼貌“的心理，比如我国学者顾曰国提出：在交流中碰到令人不愉快的事物时，通常用委婉语来取代，比如在出现'死亡、肥胖、犯罪“等词语时，如果直接说出会显得粗俗无礼，因此通过使用委婉语来使这些词语听起来更加文雅。
二、委婉语的分类
（一）传统委婉语
传统的委婉语则是因为某种禁忌，使人们用委婉语来代替这些词语。比如在西班牙语言文化当中，人与人之间的对话很少涉及死亡的话题，如果需...
|
== 试读已结束，如需继续阅读敬请充值会员 ==
|
|
本站文章均为原创投稿，仅供下载参考，付费用户可查看完整且有格式内容！
(费用标准：38元/2月，98元/2年，微信支付秒开通！) |
| 升级为会员即可查阅全文 。如需要查阅全文，请 免费注册 或 登录会员 |
|
